Ich ben a beesi frau - Je suis une méchante femme, accompagné d'un tirage Fine Art

Un livre bilingue, dont le personnage principal est, à côté de l’anti héroïne qui lui donne son titre, la mémoire elle-même. La femme en question, dont les nuances du caractère et les états d’âme sont magnifiquement rehaussés par les dessins de Dan Steffan, ressasse, en effet, inlassablement son passé, en mâchant sa vie comme une herbe amère pour s’empoisonner avec le suc toxique de la rancœur.

Texte bilingue, Ich ben a beesi frau de Pierre Kretz s’inscrit tout naturellement dans la collection d’Fladdermüs des Editions du Tourneciel. Celle-ci accueille des auteurs qui promeuvent la richesse de l’alsacien en illustrant sa grande variété. Mais par la volonté de son auteur de travailler en collaboration avec la plasticienne Dan Steffan, ce livre trouve aussi sa place dans la collection Le Miroir des échos qui associe plasticiens et écrivains ou poètes dont la rencontre se traduit prioritairement par la mise en résonance des œuvres respectives.